مجتمع البرمجيات الحرة的中文翻译

例句与用法

1. وأصبح أعضاء مجتمع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر مشاركين نشطين في استحداث وتحسين برمجيات شفافة ولم يعودوا مجرد مستعملين سلبيين.
   自由和开放源码软件社区成员成为这一透明软件的创造和改进的积极参与者，而非消极的用户。
2. ولمواجهة هذا الخطر، شدّد الخبراء على وجوب ألا تسعى الحكومات للتحكم في مجتمع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر (وهو أمر يتعذر إنجازه بأي حال من الأحوال، نظراً إلى الطبيعة الدولية لذلك المجتمع) بل أن تقتصر على ممارسة سلطاتها الشرائية بغية التأثير في تطور نماذج البرمجيات الإنمائية.
   为解除这一危险，有人强调政府不应试图控制自由和开放源码软件社区(而这一社区由于其国际性，其实也是难以加以控制的)而应局限于利用其购买力来影响软件发展模式的走向。